Boeing 787 Dreamliner First Flight Ⅱ

2009年12月14日　

また，ボーイング社からメールが届きました。
First Flight楽しみです。
何年も前からアンケートに協力してきた私としても，とても心待ちにしていた日です。


日本語訳（ヤフーの自動翻訳）では次のとおりです。

ボーイング社は、787のDreamlinerの歴史的な最初の飛行が12月15日の午前10時00分 PST（18:00 GMT）に起こる予定であると発表して誇りに思います。ワールドワイドウェブによってこの業績を見ようとあなたを誘いたいです。我々のウェブサイトは、離 陸、着陸とポスト飛行記者会見の生放送を提示します。

サイトは、www.boeing.com または www.newairplane.comでアクセスされることができます。サイトにアクセスするとき、この電子メールに含まれるもののような見出しを探してください。この見出しは、最初の飛行のために詳細な情報をタイミングに表示します。

ウェブサイトは、離陸の前に24時間動き出します。しかし、最初の飛行が事実上ダイナミックである点に注意してください、そして、ひどい天気のような問題はタイミングに影響を及ぼすかもしれません。我々は、あなたを特定の日付を知らせておくために、我々の最善を尽くします。

最新版の ためにウェブサイトをチェックし続けてください。我々は、あなたとあなたの同僚がボーイングの最も先進の民間航空機の最初の飛行を祝うために我々に加わることを望みます。

以下，英文の原文です。
The Boeing Company is proud to announce that the historic first flight of the 787 Dreamliner is scheduled to take place at 10:00 a.m. PST (18:00 GMT) on Dec. 15. We'd like to invite you to view this achievement via the World Wide Web. Our Web site will present a live broadcast of the takeoff, landing and post-flight press conference. The site can be accessed at www.boeing.com or www.newairplane.com. When accessing the site, look for a banner like the one contained in this e-mail. This banner will display more information on the timing for first flight. The Web site will go live 24 hours prior to takeoff. Please note, however, that first flights are dynamic in nature, and issues such as poor weather may affect timing. We will do our best to keep you informed of the specific date. Please keep checking the Web site for updates. We hope that you and your colleagues will join us to celebrate the first flight of Boeing's most advanced commercial airplane.

Sincerely,
World Design Team
Boeing Commercial Airlines

なお，飛行はまだですが，地上でのテストの様子の動画は下記のアドレスでご覧いただけます。

http://www.newairplane.com/multimedia/#/54